NightShadow의 블로그

스핀타이어즈 머드러너(spintires : mudrunner) 를 최근에 구입했습니다. 최근 스팀 세일 중이라.....이전 버전 구입자는 90% 할인된 가격에 구입할수 있습니다. 

구입후 보니 영어로만 나오고 한글로 변경하는 방법이 옵션에는 없는데, 이런저런 방법을 쓰면 한글로 게임을 즐길수 있습니다. ^^;

스팀 클라이언트의 해당게임에서 오른쪽 버튼으로 메뉴를 불러와서 '속성'을 선택합니다.

로컬파일탭을 누르고 '로컬 콘텐츠 폴더 보기...'를 선택하면 머드러너 폴더가 탐색기로 열립니다.

해당 디렉토리 내용입니다. media.zip 파일을 더블클릭합니다. 각자 쓰는 압축해제 프로그램들이 서로 다를텐데요. 저는 7zip 을 쓰고 있기에 7zip 으로 열립니다.

strings 폴더에 언어파일들이 있습니다. 더블클릭해서 들어갑니다.

위의 각 언어 파일들이 보입니다. 제 경우는 이미 변경후라 보이지 않지만 디렉토리중 'kor' 이 있습니다. 

기존의 en 디렉토리를 다른이름으로 변경하고 'kor' 디렉토리를 'en' 으로 변경하면 한글화가 끝납니다. 

변경법은 정석적이라면....media.zip 파일의 압축을 모두 풀고 디렉토리를 변경후 다시 media.zip 파일로 압축하는 방법이 있겠고요. 

제가 쓰는 7zip 에서는 간단히 변경할 수 있습니다.(다른 압축프로그램들도 아마 가능할겁니다) 기존의 'en' 디렉토리를 선택하고 F2 키를 누르면 디렉토리 이름의 변경이 가능합니다.(오른쪽 버튼 누른후 메뉴에서 선택해도 됩니다) 

저는 위 스샷과 같이 'en.backup' 으로 변경해 줬고요.(어차피 백업이니 이름은 아무거나 해도 됩니다) 'kor' 디렉토리는 'en' 으로 변경해 줬습니다. 

위와 같이 수정해 주고 게임을 실행하면 다음과 같이 한글이 잘 나옵니다.

한글 잘 나오네요. ^^;

게임자체가 한글이 안나온다고 크게 지장이 있는 게임은 아니지만 어쨌던 한글이 좋지요. ^^;

게임자체는 호불호가 갈리는 게임이니 구입은 신중하시길 바랍니다. 유로트럭처럼 물건 배달이 주이긴 한데....오프로드 게임이라 매우 천천히 이동하고 따라서 게임진행도 느린편입니다.

2018년 12월 21일 내용추가 합니다.

계속 한글적용이 안된다는 댓글이 달리는데요. 오늘도 실행해 봤지만 잘 됩니다.

가끔 게임이 업데이트 후에 영문으로 돌아가는 경우가 있는데 그 경우에도 위의 작업을 다시 해주면 한글 잘 나옵니다.

실제로 오늘 찍은 스크린샷을 하나 추가합니다.

2020년 8월 14일 스크린샷 하나 추가합니다.

혹시나 하고 확인해 봤더니 역시나 kor 항목은 있습니다. 위 글대로 작업하면 한글도 잘 나옵니다.

이번에도 새로 설치하지 않고 14.04 에서 업그레이드 설치를 했습니다. 그런데 이번 업그레이드는 왠지 좀 찝찝하게 되었습니다. 되긴 된것 같은데....

14.10 으로 업그레이드 시켜놓고 나서, 모니터 꺼놓고 나와서 딴짓하고 있었는데 나중에 돌아와보니 몇시간째 하드를 계속 읽고 있더군요. 좀 이상하다 싶었지만 좀 두고보자 하고 있었는데 그 이후에도 30분이나 그러고 있길레...뭔가 이상하다고 느껴서 모니터 켜고 보니 화면도 뭔가 이상하고 마우스와 키보드도 먹통이고 하드는 미친듯이 돌아가고.....ㅡㅡ;

망했다...싶었는데....하드리셋하고 재부팅하니 우분투로 잘 들어오고 업그레이드 몇번 돌려봐도 더 업그레이드 할 패키지도 없다고하고....제대로 업그레이드 된건지 안된건지...지금 긴가민가 하고 있습니다.
뭔가 좀 잘못된것 같기는 한데....뭣때문인지 짐작도 안가는군요. 하드는 왜 그렇게 읽어대고 있었던건지...미스터리 합니다.

어쨌던 간에.....좀 써보니 제대로 업그레이드 된것 같긴한데....이것 참 찝찝하군요. ㅡㅡ;

전 일단 KDE 를 쓰고 있기 때문에 눈에 띄게 바뀐점은 없음.....이라고 쓰려고 했는데....

이 글을 leafpad 로 쓰려고 하다가 매우 당황했습니다. 전 입력기로 ibus 를 씁니다. 그런데 한/영 변환이 안되는겁니다. 엄밀히 말하면 되긴 되는데(아이콘은 바뀌는데) 한글이 안써집니다.

아....이놈들 정말....하고 역정을 내려던 차에 뭔가 이상한 점을 발견....ibus 아이콘이 태극마크일때 왼쪽으로 클릭해서 ibus 메뉴를 불러내면 '한글상태' 라는 메뉴가 보이는 겁니다.
이게 뭘까 하고 클릭해 보니 한글이 잘 써집니다!!!

즉 ibus 가 이렇게 바뀐겁니다. 기존 14.04에선 처음설치하고 ibus 를 보면 한국어만 추가되어 있었고 그 상태에서 영어가 안써져서 영어를 추가해야 했는데 14.10 에선 그럴필요가 없어졌습니다. 

위 스샷과 같이 '한국어' 만 추가 한 상태에서 한영전환이 가능합니다!!!

그리고 한영 키가 제 경우에는 기본으로 적용되어 있었습니다.

ibus 아이콘이 태극마크일때 왼쪽클릭으로 메뉴를 부르고 '설정' 을 선택하면 다음과 같은 창이 뜹니다.

스샷을 보시면 한영전환키 설정하는 곳이 보입니다.

즉...이전에 한/영키 설정이라고 해서 해준키는 이제는 '한국어/일본어/영어' 이런식으로 바꿔 쓸수 있는 다국어입력기 전환키가 된것이고요.

이제는 한국어 입력기 내에서 한영전환이 가능해 진것 입니다.

좀 이해가 안갈 수도 있는데....그러니까 간단히 말하면 한글과 영문만 쓰시는분은 한국어만 추가해 놓으시면 된다는 이야기 입니다.

그리고 아마도 새로 설치하시는 분은 그냥 기본으로 한영전환이 잘 될거 같습니다. 다만 저 같이 업그레이드 한 사람은 기존의 한영키 설정과 저 ibus 한영전환키에서의 키 설정이 같은 경우 한영전환이 제대로 안될수 있습니다.

따라서 위 스샷부분의 '다음입력기' 부분에 한영키등을 설정하신분은 위 스샷처럼 2번째 스샷의 단축키와 겹치지 않도록 단축키를 수정해 주세요.

그러면 한글입력이 잘 될것 입니다.

한가지 변수는 제가 KDE 를 쓴다는 것인데.....unity 나 Gnome 에서도 아마 ibus 를 쓴다면 다 같지 않을까 생각합니다. 각자 확인해 보세요. 저도 다음에 시간날때 확인해 보도록 하겠습니다. ^^;


그 외에는 왠지 이전과 폰트가 좀 달라보이는데....사이즈 때문인건지 뭔가 달라진건지....잘 모르겠습니다. 차차 찾아 보죠.....뭐.....^^;


업그레이드시에 있었던 문제때문에.....정말로 업그레이드가 제대로 된건지는 차차 써보면서 확인해야 되겠고........한영키 문제도 대충 해결된것 같아서 좋습니다. shift+space 로 한영전환도 기존보단 훨씬 나은것 같고....

그외에 문제가 있는지는 더 써봐야 알겠죠. 문제가 있을 경우 모아뒀다가 다음에 포스팅 하도록 하겠습니다.

ps>
그런데 지금 이 글을 쓰다 문제를 하나 발견했는데....한영키 외에 오른쪽 alt 키와 ctrl 키도 한영키와 한자키로 동작하고 있습니다. ㅡㅡ; 뭐...또 이것저것 뒤져서 고쳐봐야죠.....

[알림] 좀 늦게 한/영키 설정방법을 알게 되어 글 뒷쪽에 추가해 두었습니다. 참고하세요.

우분투 13.10 이 나왔습니다. 제 경우는 Lubuntu 를 쓰고 있어서 그런지 거의 바뀐점을 느낄 수가 없습니다.

그런데 이리저리 검색을 좀 해보니 한글 입력이 안된다는 이야기들이 있네요. 제 경우에는 업그레이드를 해서 그런지 한글 입력자체에는 문제가 없습니다. 다만 키보드의 "한/영" 키로 한글 입력으로 전환이 안된다는 문제점이 있네요.

키보드 단축키 부분 설정을 가봐도 아예 "한/영" 키 자체를 인식하지 않습니다. 갑자기 이게 어떻게 된 일인지....

기본 "한/영" 전환키는 super+space 로 설정되어 있습니다. super 키는 윈도우키를 말하는 것입니다. 

일단 입력이 잘 되는 저의 설정은 위와 같습니다. 영어와 한국어가 추가된 상태에선 단축키만 제대로 입력해주면 한글입력 자체에는 아무 문제가 없습니다.

한글 입력을 못하는 분들이 "한/영" 키가 작동이 안되서 입력을 못하는건지 아니면 설정 문제인지 몰라서 그냥 스샷 하나 올려봅니다. 전 업그레이드 한거라 새로 설치한 분들이 어떤 문제를 겪는지 잘 모르니까요.

저야 오래전부터 컴퓨터를 써왔고 예전에는 shift+space 로 한/영 전환을 주로 해 왔던터라, 단축키를 shift+space 로 바꿔주고 쓰고 있습니다. 사실 비교적 최근까지도 shift+space 를 써왔던 터라......하지만 이건 좀 말이 많겠는데요. ㅡㅡ; 

                                [  위 스샷처럼 shift+space 를 추가해서 쓰고 있습니다 ]

fcitx 인가 하는 입력기는 한/영 키가 된다는 말도 있던데 테스트는 해 보지 않았습니다. 저는 뭐...딱히 불편하지는 않은터라....최근엔 한/영 키를 써왔기 때문에 가끔 헷갈리기는 하지만 크게 지장은 없네요.

한글입력기쪽은 이러저래 크고 작은 말썽을 만들어 주는군요. 수정될지 언제 수정될지 기다려 봐야 겠네요.

좀 늦게 한/영 키로 한글 변환이 가능한 방법을 알게 되어 내용을 추가 합니다. 좀 어처구니가 없는데요. ㅡㅡ;

패널에서 키보드모양 아이콘을 오른쪽 버튼으로 눌러서 메뉴를 불러낸 후에 "기본설정" 을 선택합니다.

한글키가 이미 추가된 상태의 스샷입니다. 위 스샷의 "다음 입력기" 라고 되어 있는 부분 옆쪽의 "..." 버튼을 눌러 줍니다.

키보드 바로가기 라고 쓰인쪽 아랫쪽에 추가된 키 값들이 보여야 되는데 버그인지 아주 작게 표시됩니다. 오른쪽으로 마우스를 가져가면 스크롤바가 나오고 저 좁은 틈으로 글씨가 보입니다. 이건 제가 lubuntu 라 그런건지 다른이유가 있는건지 잘 모르겠습니다.

어쨌던 키코드 라고 되어 있는 부분에서 오른쪽 "..." 버튼을 누르지 마시고 직접 위 스샷처럼 "Hangul" 이라고 적어주세요. 물론 그 밑에 "조합할 키" 부분에는 아무것도 선택되어 있으면 안됩니다.

그런 다음 "추가"버튼을 누르고 확인을 눌러주면 윗윗 스샷처럼 "Hangul" 이 추가되어 있을 겁니다. 물론 한글키로 한/영 변환도 아주 잘 됩니다.

사소한 버그이긴 한데....아쉬운 부분입니다.