파이어폭스의 한글 번역 확장, 글로브 피쉬

인터넷에서 여러 정보를 찾다보면 영어나 일본어 문서를 볼일이 생기기도 합니다. 이럴때 도움이 되는 파이어폭스 확장이 바로 글로브 피쉬 입니다.

 물론 번역 자체가 그렇게 매끄럽진 않지만 어느정도 도움은 되고, 영어사전으로도 간단히 쓰기 편하다는 장점이 있습니다.

일단 https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/7361 이곳에서 확장을 설치합니다.

그런후 F8을 누르면 파이어 폭스 하단에 다음과 같은 창이 나옵니다. 화면하단의 물고기 모양 아이콘을 클릭해도 됩니다.

처음 기본 설정은 English -> English 죠. 이걸 그냥 쓸 이유가 없습니다. Korean으로 바꿔줄 필요가 있죠. 화면 오른쪽 하단의 edit option을 눌러서 Translation Language 를 korean으로 바꿔주면 한글로 번역됩니다.

기본 사용법은 마우스로 글을 쭉 긁은다음 F8을 눌러도 되고 F8로 번역창을 띄워놓은 상태에서 글자를 긁어줘도 됩니다.

이 확장은 번역으로 쓰이지만 사전으로 쓸 수 도 있습니다. 찾고 싶은 단어를 더블클릭 혹은 긁어서 선택해 주면 단어의 뜻만 나옵니다. 그리고 단어만 선택했을 경우는 단어옆에 'Look up this word' 란 버튼이 나옵니다. 이 버튼을 누르면 사용자가 연결한 인터넷사전 사이트로 연결되어 단어에 대해 더 상세하게 알아볼 수도 있습니다.

다만 기본적으로는 구글의 영/영 사전으로 연결되어 있기에 영/한으로 바꿔줄 필요가 있습니다. 'Look up this word' 옆에 dictionary option 이란 링크가 보일겁니다. 그걸 클릭하면 몇몇 영어사전 사이트로 연결해서 띄워 주도록 설정을 해 줄수 가 있습니다. 이 설정은 각자 즐겨쓰는 사이트의 영/한, 영/영 사전으로 연결해 주면 됩니다. 여기서는 구글 영한 사전과 연결하는 법만 설명드리지요.
ADD 버튼을 누르고 Name 부분은 적당히 맘에드는 이름으로 적어주시고.....address 부분을 아래와 같이 적어주고 확인을 누른후 새로 추가해준 부분을 선택해 주고 확인을 누르면 됩니다.
address에 적어줄 내용은 바로 요겁니다.

http://www.google.com/dictionary?aq=f&langpair=en|ko&hl=en&q=YOURWORD

비슷한방법으로 다른 인터넷 영어사전과도 연결이 가능합니다.

인터넷에서 영어 문서를 볼때 보조적으로 사용하시면 유용하게 사용하실 수 있을겁니다.

참고로 이 확장의 번역기능은 구글의 번역기능을 이용하는걸로 알고 있습니다. 그걸 좀더 편히 사용할 수 있도록 만든게 바로 이 확장이지요.